Die kantabrische Flotte erhält für dieses Küstenrennen siebentausend Tonnen einer zusätzlichen Makrelenquote für kleine Fanggeräte (3.730 kg) und Ringwadenfänger (3.292 kg)Die auf dem Treffen der Nordwestatlantikküstenstaaten in London erzielte Vereinbarung. Das Regionalministerium erinnert daran, dass für Spanien insgesamt 46.676 Tonnen zugeteilt wurden, und fügt hinzu, dass von dieser Menge nach
La flotte cantabrique recevra pour cette course côtière sept mille tonnes de quota supplémentaire de maquereau pour les petits engins (3 730 kg) et les senneurs (3 292 kg).L’accord conclu lors de la réunion des États côtiers de l’Atlantique Nord-Ouest à Londres. Le ministère régional rappelle que pour l’ensemble de
El año pasado por estas fechas la flota de bajura del Cantábrico ya había dado cuenta de la costera del verdel/caballa. Hoy, sin embargo, aún es el día en que los pescadores esperan la autorización para salir a faenar. Y es muy posible que deban seguir así, de brazos cruzados,
Letztes Jahr um diese Zeit hatte die Küstenfischereiflotte im Golf von Biskaya bereits die Makrele/Makrele an Land berücksichtigt. Heute ist jedoch immer noch der Tag, an dem die Fischer auf die Genehmigung zum Fischen warten. Und es ist gut möglich, dass sie mit verschränkten Armen bis Mitte nächster Woche so
L’année dernière, à la même époque, la flotte côtière du Golfe de Gascogne avait déjà pris en compte le maquereau/le maquereau côtier. Mais c’est encore aujourd’hui que les pêcheurs attendent l’autorisation d’aller pêcher. Et il est fort possible qu’ils doivent continuer ainsi, les bras croisés, jusqu’au milieu de la semaine
L’anno scorso, in questo periodo, la flotta di pesca costiera nel Golfo di Biscaglia aveva già preso in considerazione lo sgombro/merluzzo inshore. Oggi, tuttavia, è ancora il giorno in cui i pescatori attendono l’autorizzazione a pescare. Ed è molto probabile che dovranno continuare così, a braccia conserte, fino alla metà
No ano passado, nesta altura, a frota costeira no Golfo da Biscaia já tinha tido em conta a cavala/mackerel inshore. Hoje, porém, ainda é o dia em que os pescadores aguardam autorização para ir pescar. E é bem possível que tenham de continuar assim, com os braços cruzados, até meados
Le regroupement des Les artistes, avec son hommage aux tisserands qui tissent le long des quais, a reçu le titre de Meilleur Murga du Carnaval 2014. Ses jeunes membres sont montés sur la plus haute marche du podium, ce qui coïncide avec leur deuxième participation au concours. Bien que beaucoup
Die Gruppierung von Die Künstler, mit seiner Hommage an die Weber, die an den Kais weben, wurde der Titel Beste Murga des Karnevals 2014. Ihre jungen Mitglieder haben bei ihrer zweiten Teilnahme am Wettbewerb den obersten Platz auf dem Siegertreppchen erklommen. Obwohl viele von ihnen Mitglieder der inzwischen aufgelösten Murga
Il raggruppamento di Gli artisti, con il suo omaggio alle tessitrici che intrecciano lungo le banchine, è stato premiato con il titolo di La migliore Murga del Carnevale 2014. I suoi giovani membri sono saliti sul gradino più alto del podio, in coincidenza con la loro seconda partecipazione al concorso.
