No ano passado, nesta altura, a frota costeira no Golfo da Biscaia já tinha tido em conta a cavala/mackerel inshore. Hoje, porém, ainda é o dia em que os pescadores aguardam autorização para ir pescar. E é bem possível que tenham de continuar assim, com os braços cruzados, até meados
La agrupación de Los Artistas, con su homenaje a esas rederas que tejen a la vera del muelle, se alzó en la madrugada del pasado viernes por primera vez con el título de Mejor Murga del Carnaval 2014. Sus jóvenes integrantes se han subido a lo más alto del podio
Die Gruppierung von Die Künstler, mit seiner Hommage an die Weber, die an den Kais weben, wurde der Titel Beste Murga des Karnevals 2014. Ihre jungen Mitglieder haben bei ihrer zweiten Teilnahme am Wettbewerb den obersten Platz auf dem Siegertreppchen erklommen. Obwohl viele von ihnen Mitglieder der inzwischen aufgelösten Murga
Le regroupement des Les artistes, avec son hommage aux tisserands qui tissent le long des quais, a reçu le titre de Meilleur Murga du Carnaval 2014. Ses jeunes membres sont montés sur la plus haute marche du podium, ce qui coïncide avec leur deuxième participation au concours. Bien que beaucoup
O agrupamento de Os Artistas, com a sua homenagem aos tecelões que tecem ao longo do cais, foi-lhe atribuído o título de Melhor Murga do Carnaval 2014. Os seus jovens membros subiram ao topo do pódio, coincidindo com a sua segunda participação no concurso. Embora muitos deles fossem membros do
Il raggruppamento di Gli artisti, con il suo omaggio alle tessitrici che intrecciano lungo le banchine, è stato premiato con il titolo di La migliore Murga del Carnevale 2014. I suoi giovani membri sono saliti sul gradino più alto del podio, in coincidenza con la loro seconda partecipazione al concorso.
Die Ringwaden- und die handwerkliche Fischereiflotte Kantabriens erleiden bereits «enorme Verluste» aufgrund der aufeinanderfolgenden Stürme, die die kantabrische Küste seit Anfang 2014 heimgesucht haben und die beide Flotten dazu gezwungen haben, in den Häfen zu bleiben, ohne zum Fischen hinausfahren zu können. Der Präsident des Verbandes der Fischergilden Kantabriens, José
As frotas de pesca com redes de cerco com retenida e em pequena escala da Cantábria já estão a sofrer «enormes perdas» devido às sucessivas tempestades que têm atingido a costa da Cantábria desde o início de 2014 e que obrigaram ambas as frotas a permanecer atracadas nos portos sem
Le flotte di pesca con reti a circuizione e di piccola pesca della Cantabria stanno già subendo «enormi perdite» a causa delle successive tempeste che hanno colpito la costa cantabrica dall’inizio del 2014 e che hanno costretto entrambe le flotte a rimanere ormeggiate nei porti senza poter uscire a pescare.
Les flottes de pêche à la senne coulissante et à la petite pêche de Cantabrie subissent déjà des «pertes énormes» en raison des tempêtes successives qui ont frappé la côte cantabrique depuis le début de l’année 2014 et qui ont obligé les deux flottes à rester amarrées dans les ports
