O presidente da Federação das Guildas de Pescadores da Cantábria, José Luis Bustillo, expressou hoje a sua satisfação com o aumento das quotas de pesca de espécies como a cavala, a pescada e o tamboril, acordado pelos ministros da União Europeia para 2014. Bustillo explicou à Efe que estes resultados
Der Präsident des Verbandes der Fischergilden Kantabriens, José Luis Bustillo, äußerte sich heute zufrieden über die von den Ministern der Europäischen Union für 2014 beschlossene Erhöhung der Fangquoten für Arten wie Makrele, Seehecht und Seeteufel. Bustillo erklärte gegenüber Efe, dass diese Ergebnisse «besser» seien als in anderen Saisons und fügte
El sello de calidad de la anchoa elaborada en Cantabria estará listo «en dos o tres meses», según ha anunciado la consejera de Ganadería, Pesca y Desarrollo Rural, Blanca Martínez. En rueda de prensa, la titular de esta área ha afirmado que de esta forma se salda la «deuda» que
Das Gütesiegel für in Kantabrien erzeugte Sardellen wird laut Blanca Martínez, Regionalministerin für Viehzucht, Fischerei und ländliche Entwicklung, «in zwei oder drei Monaten» fertig sein. Auf einer Pressekonferenz erklärte die Leiterin dieses Bereichs, dass auf diese Weise die «Schuld» der Sardellen beglichen wurde und sie ist zuversichtlich, dass dieses von
Il marchio di qualità per le acciughe prodotte in Cantabria sarà pronto «tra due o tre mesi», secondo Blanca Martínez, Ministro regionale per l’allevamento, la pesca e lo sviluppo rurale. In una conferenza stampa, la responsabile di quest’area ha dichiarato che in questo modo è stato saldato il «debito» che
O selo de qualidade para a anchova produzida na Cantábria estará pronto «dentro de dois ou três meses», segundo Blanca Martínez, Ministra Regional da Pecuária, Pescas e Desenvolvimento Rural. Numa conferência de imprensa, a chefe desta área declarou que, desta forma, a «dívida» que tinha sido devida às anchovas foi
Le label de qualité pour les anchois produits en Cantabrie sera prêt «dans deux ou trois mois», selon Blanca Martínez, ministre régionale de l’élevage, de la pêche et du développement rural. Lors d’une conférence de presse, la responsable de cette zone a déclaré que de cette manière, la «dette» qui
Il governo della Cantabria intende dare un riconoscimento professionale alle rammendatrici della regione rilasciando un certificato, come già avviene in Galizia e nei Paesi Baschi. In questo modo, si soddisfa una richiesta del collettivo, in parte integrato nell’Associazione dei pescatori a strascico della Cantabria (Arebaca), in modo da accreditare le
Le gouvernement de Cantabrie va donner une reconnaissance professionnelle aux fileteuses de la région en leur délivrant un certificat, comme c’est déjà le cas en Galice et au Pays basque. De cette façon, une demande du collectif, partiellement intégré dans l’Association des Fileurs Côtiers de Cantabrie (Arebaca), est satisfaite, afin
Die kantabrische Regierung wird den Netzmacherinnen der Region eine berufliche Anerkennung verleihen, indem sie ein Zertifikat ausstellt, wie es bereits in Galicien und im Baskenland der Fall ist. Auf diese Weise wird eine Forderung des Kollektivs, das zum Teil in den Verband der kantabrischen Hochseefischer (Arebaca) integriert ist, erfüllt, so
